Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 33:12

2 Kronieken 33:12

SV	En als hij hem benauwde, bad hij het aangezicht des HEEREN, zijns Gods, ernstelijk aan, en vernederde zich zeer voor het aangezicht van den God zijner vaderen,
WLC	וּכְהָצֵ֣ר לֹ֔ו חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
Trans.	ûḵəhāṣēr lwō ḥillâ ’eṯ-pənê JHWH ’ĕlōhāyw wayyikān^a‘ mə’ōḏ millifənê ’ĕlōhê ’ăḇōṯāyw:

AC	יב וכהצר לו--חלה את פני יהוה אלהיו ויכנע מאד מלפני אלהי אבתיו
ASV	And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
BE	And crying out to the Lord his God in his trouble, he made himself low before the God of his fathers,
Darby	And when he was in affliction, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
ELB05	Und als er bedrängt war, flehte er Jehova, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter und betete zu ihm;
LSG	Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Eternel, son Dieu, et il s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
Sch	Als er nun in der Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.
Web	And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,